Libros

Nuevo póstumo de Carver daña su imagen (II)

La inclusión de una versión primitiva de De qué hablamos cuando hablamos del amor en la nueva antología publicada por The New Library of America, tendría como sustento cartas y anotaciones de Carver escritos cuando realizaba una antología de sus textos poco antes de morir, y en la que había sido su deseo incluir textos sin la mano de su editor, Lish.

Entre estos trabajos sin expurgar se hallaba De qué hablamos cuando hablamos del amor.

La versión presentada en esta nueva Collected Stories bajo el título de Beginners tiene el doble de largo que la editada en 1981, y según el juicio crítico del NY Books, la mitad del interés. Sin la edición de Lish, el texto es largo, melodramático y carente de tensión, y no se explica por qué la difusión de texto que atenta contra el legado de su autor, al servir como evidencia de lo que todos temen: que Carver sea el resultado del trabajo de dos hombres, él y Gordon Lish.

Esperaremos la edición en castellano para comprobarlo.

Fuente: NY Books
Imagen: Nuevas palabras mágicas