Libros

"Poesía reunida" de W.B. Yeats

Por primera vez se traduce al español toda la obra poética de William Butler Yeats, destacada figura literaria irlandesa de la primera mitad del siglo XX cuyas poesías han representado todo un reto a la hora de ser traducidas a nuestra lengua.

Dividida en dos partes, su obra se articula entre su producción entre 1899 y 1914 (periodo más agradecido con la traducción por su suavidad soñadora que facilita la incorporación al español) y su producción entre 1914 y su muerte en 1939 (poesía más compleja y difícil de traducir debido a los esfuerzos conceptuales que hay en ella y al austero lirismo).

Se trata de un poeta que nunca acudió al verso libre, entendiéndolo como una traición a la tradición. En “Poesía reunida” tenemos toda la obra de este maestro del verso traducida por primera vez al español por el poeta sevillano Antonio Rivera Taravillo.

“Poesía reunida” es una edición bilingüe de Pre-Textos de 824 páginas a un precio de 42 euros.

Fuente: El Pais